1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 4K restoration performed a Cineteca di Bologna Alapítvány által 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 nitrátfilm alapú and audio negatives 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 a Cristaldi Film biztosítja. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 A helyreállítás megtörtént by L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 és a minisztérium finanszírozza of Arts and Culture 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 és az Idegenforgalmi Minisztérium. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 A BANDITA 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRECTED BY 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 STORY AND SCREENPLAY BY 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 STARRING 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 BRITISH-AUSTRIAN ZONE 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRISONERS OF WAR RETURNED TO RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 LONG LIVE ITALY 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 LONG LIVE THE USA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 LE HITLERRE 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 KERES: FELESÉG, EVEN SECOND-HAND 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... sorry. Carlo. Carlo! - Mit? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Cannella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 We're in Italy! - Hol, Torinó közelében? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Nah, még túl korai! - Listen! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Isn't that wonderful? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 What, are you crying? - No, I'm laughing. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Gyerünk, gyerünk! - We're here. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Fel! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Várj, csak egy pillanatig leszek. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Nem esküdtél meg, hogy énekelsz? if you came back alive? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Pont most? Egy másodperc. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 ' Egy trón a naphoz közel! Trón közel a naphoz! és 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, várj rám, a fenébe! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Move along, boys. - Egy pap! Van itt pap? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Pap vagyok, gyere. - Köszönöm. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Nem tudom megmondani, kinek a háza még mindig áll. Sokan elestek. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Oda jártál? - Megtettem. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 hogy van? - Csak kráterek. Vidd oda a betegeket! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 A Barbarossa utca 9. szám alatt van... - Sajnálom, nem tudom. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Ne nyomja! Engedj át. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Ismered őt? - Én nem. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Mi van vele? - Nem tudom. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Itt! Mindenük megvan: cigarettát, ételt, sőt újságot is. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Van Il Popolo és Avanti! - Látod, mit mondtam neked? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; Ó, gyűjtsetek elvtársakat, forradalomra... és - Merre tart? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Gyorsan, gyere be! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Várjon! A székem! - Ez nem a te vonatod! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 Üres, ne zavarj! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Azt hittem hazamegyek, A fenébe is! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 A közlekedés nekünk való. Én is viszket, hogy hazamenjek! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Ne hagyj el, kérlek! ne... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Nyugodj meg, te átkozott boszorkány! elegem van belőled! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 A férjem. Vissza akar térni egyedül Olaszországba, de engem feleségül vett! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Feleségül vett? - Igen. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Nem lehet, felesége van és már két gyerek. Esküdj Istenre! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Ez rendben van? Túl szűk? - Nem, jól van. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Elmegy ez a dolog vagy mi? - Most vagy nyolc nap múlva, ki tudja? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Nyolc nap? A fenébe! - Add ide azt a széket. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Gyerünk, indulunk. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Hagyd! mit csinálsz? - Megőrültél? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Ezt hazaviszem ha kerekeket kell raknom rá! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Hülyeség. Olaszországban vagyunk, de nem mehetünk haza! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. Mi haszna haragudni? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Mindannyian boldogulunk, itt! - Igen, igen. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 hogy megy? - Kezdem érezni. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Mindig fagyasztott hús. Ugyanolyan, mint a lábam! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 És azt mondják, hogy Olaszország nem a legdemokratikusabb ország. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Keress nekem másik helyet ahol azt csinálhatsz, amit csak akarsz! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Micsoda ország! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Végül! Mindenki beszél olaszul... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Hívj megtévedve, de a nap más... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 A levegő is! Nincs semmi hasonló. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 igazad van, Újra gyereknek érzem magam! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 Különleges itt a levegő. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Éhessé tesz, a fenébe is! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Szeretnék egy nagy steaket... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Egy firenzei steak, fogantyúhoz hasonló T-csonttal! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Álmodtam róla 35 hónapig! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Egy üveg vörösborral, tiszta, mint a víz. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Egy lány, ezt szeretném! - Nah. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Egy lány! - Azok az idők elmúltak! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 De a lányok nem mentek sehova! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Kár a kilátásért olyan unalmas lett, mi? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 3000-ig újjáépítjük. - Dolgozz hát mindenkinek! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Egy munka élelmet vásárol, és az étel boldoggá tesz. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Minden működik, probléma megoldva. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Milyennek kell lennie Torinónak...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Gondolj csak bele, ezt az évet el fogjuk tölteni Karácsony otthon. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 Otthon, képzeld el! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Az én Rosettammal. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Kíváncsi vagyok, hogy felismer-e. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Ki tudja... A családom nem is írt. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ó, egy betű az ezerből valaha is átjutott! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 És akkor egy év késéssel. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Az én kis Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Tudod, én neveltem fel egy éves korától kezdve. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Kíváncsi vagyok, átment-e az osztályzatán. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Ne felejtse el elmondani neki új nagybátyja van! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 Melyik osztályba jár? - A negyedik osztály. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Mi? - Negyedik osztály! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Én elkészítem a karácsonyfát újra neki. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Te csinálod ezt, a családoddal? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Talán idén, mivel a háborúnak vége. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Sebességhatár." Ez mit jelent? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 Ez olyan, mint a "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Ó! Könnyen! - Elnézést, bocsánat. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TORINÓ 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 itt vagyunk. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Könnyű, rendben? - Add ide a lábad. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Egyszerűen... köszönöm. - Köszönöm! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 A szék azonban többet ért... - Elnézést, mennem kell. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Igen, viszlát. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Elcsavart engem, Azt akartam hazavinni. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Torino... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Akkor nem hagyod abba? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Nem, elmegyek ha fel kell szállnom a vonatra! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Ott a villamos. - De majd találkozunk, igaz? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Mi? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Cannella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Hamarosan találkozunk, igaz? - Igen. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Nézd, én... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Mindenféle baj van ebben a rohadt világban... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 de nem minden rossz, amikor az ember talál egy hozzád hasonló barátot. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Igaz barát. - Ugyanaz. De ne sírj, jó? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 El kell jönnöd Rosettához, ígérted. - Igen, igen. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Igen, viszlát. Ott a villamosod. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Köszönj mindenkinek, még ha nem is ismerem őket. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Még a gyógyszerészét is és orvos. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 És adj egy puszit Rosettának Ernesto bácsitól, ugye? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Igen. köszönsz anyukádnak és Mariának. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Viszlát. - Viszlát. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Bocsáss meg! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Viszlát! Viszlát Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Viszlát! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Jó estét, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Nem ismersz fel? - Én nem... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 Ernesto vagyok. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! Franco barátom! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Hadd nézzek rád. Mikor jöttél vissza? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Hol van anyu? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Ó, kedves... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Olyan sokáig várt, szegény anyád. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Szegény nő... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Megtaláltam a holttestét. A húgod és én felöltöztettük. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Hol van Maria? - Nem tudom. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Bombázták a gyárat, ahol dolgozott, és soha többé nem láttam. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Nem tetted? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Micsoda éjszaka volt! Szörnyű volt. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Láttad a házat? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Igen, ő az. Kérem, megkaphatja. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Tavaly tavasszal vette. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Egy példányt akart küldeni neked. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 maradsz? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Van Fernet, meleg tej, két tojás... - Nem, köszönöm. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Tudod, nehéz szobát találni. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Ott van szegény Franco ágya. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 A Matteotti Brigádnál volt. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Tavaly januárban kivégezték. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 A te korodban volt. Ernesto, nem maradsz éjszakára? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Nem, nem. Köszönöm. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 Nagyon hosszú a sor? - Igen, még egy órát itt leszünk. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Hat éve állok sorban! Adókra, támogatásokra, élelmiszerjegyekre... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Legyen egy kis türelmed! Vissza! Állj hátra! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Itt! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 7-es ablak, jobb oldalon az udvar, B lépcsőház, harmadik emelet. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Számozott sorrendben, papírok készenlétben. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Nincs fix cím, nincs pecsét a bizottságtól... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 nincs azonosító, nincs nyomtatvány három példányban... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Nincs itt semmi, fiam! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 hogy érted? Csak állítsd ki a számlámat. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Add ide a számlámat! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Megfelelő papírok nélkül nem tudlak fizetni. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Ott vannak a papírjaim. Kiállítom a számlámat. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Következő! - Tessék, őrmester. Jók a papírjaim. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Nem tudsz neki legalább előleget adni? - Törődj a dolgoddal! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Nem tudunk mindenkinek fizetni aki veteránnak adja ki magát. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Az első napokban mindenki megkapta a magáét, még színlelők is. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Németországból jöttem. Ide küldtek. Ő küld oda. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 nem tudok járni. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Fizess neki, nem kerül semmibe. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Nem. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Vissza kell jönnie az igazolványával és az űrlap három példányban. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Két évig evett krumplit, nem érted? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Nem látod, hogy nem tud járni? Nem tudod... nézz rá! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Elég! Ki, ki! Mindenki kifelé, Istenemre! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Itt a hármas példányod! Íme a te rohadt formád! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Megeheted! Egyél meg! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 – Szóval, az 5000 lírás támogatásom füstbe ment. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Nincs munka. Mindenki kedvesen viselkedik, de nem igazán érdekli őket. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Örülök anya és Maria nem láthattam így. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Elnézést a nyavalygásért, de te vagy az egyetlen barátom. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Öleld meg kedves Rosettát. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Kár az ötezerért. Küldtem volna neki ajándékot. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 De még mindig a nagybátyja vagyok, ahogy tavaly húsvétkor eldöntöttük. Emlékszel? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Még mindig megvan egymásnak. Üdvözlünk, és reméljük a legjobbakat. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Tiéd Ernesto. PS: Válasz poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Egy barátom. Ha ő nem lenne... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Apuci! - Tölts nekem egy kis bort. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Igen? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Mi az, Rosetta? - Írni akarok Ernesto bácsinak! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Most menj aludni, késő van. Holnap, igaz? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Készítesz egy vonalas papírlapot? - Persze. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Apa, hagyd nyitva az ajtót. - Így? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Most aludj. - Igen, papa. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Éjszakát édesem. - Éjszakát! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Egészségére. - Egészségére. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Igen, ha ő nem lenne, az én Rosetta most egyedül lenne. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Amíg foglyok voltunk, ő volt minden, amire gondolhattam. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Leláncoltad a kutyát? - Igen. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Milyen szörnyű nap volt... körülbelül egy éve. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Gyalog vittek minket a táborok között. Megfagytunk! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Jég volt a szakállamban, és éheztem. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Sokan faklumpát viseltünk, és egy takarót az ingünkre. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 És én a sérült lábammal, rongyokba csomagolva. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Emlékszem egy fehér síkságra, kemény hóval, mint a sziklák. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 És ha abbahagytad, meghaltál. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Amint leültél a hóban, lelőttek téged. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 „Kegyelem” – hívták. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Azért tették, hogy megkíméljenek minket a hidegtől, vagy a farkasok. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Láttam egy embert hátramaradni, sír, mint egy baba. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Intett tábortársainak és lefeküdt meghalni. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 lépéssel később egy fekete köteg volt rongyok, az anyja után sír. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Nem volt ereje felkelni. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 Az SS megfordul, megáll egy percre... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 A szívem a torkomban volt. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 A bal lábam lefagyott három nappal korábban 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 és a seb gennyes volt. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Igyekeztem minél kisebb súlyt rátenni amennyire lehetséges, de kész voltam. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto nem látta. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Szemeivel a földre ment, mint egy törött ló. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 Az SS tiszt rám meredt, leeresztett fegyverrel. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Rosettára gondoltam, és sétáltam, de kimerültem. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Azt hittem, látom Rosettát a távolban, hív engem. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 A babám hívott, de nem volt erőm elérni őt. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 egyre hátrébb estem... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Aztán, amikor a ranglétra kicsi lett és távoli... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto elhagyta őket, és egy szót kiáltott a németnek. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Hozzám futott, felhúzott, előrángatott, és azt mondta... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 – Carlo, látnod kell megint a te Rosettad!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Apa, papa! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 apukám! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Apu! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Hello, Excellence? Igen, én vagyok az, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Igen, Mrs. Tecla jól ismer engem. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Van jogosítványom, tudok gépelni. Azonnal kezdhetem. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Felbérelhet egy próbaüzemre, uram. Igen, egy pillanat. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Van egy ceruza? - Itt. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Köszönöm. Gyerünk. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Carlo Alberto utca 24. Köszönöm. Igen. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Igen, a közelben vagyok! Nagyon köszönöm, uram. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Talált munkát? - Gondolom, meglátjuk! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Engedd el, és gondolkozz el azon, amit mondtam. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Köszönöm, de inkább egy normális munkát szeretnék. Viszlát. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Normális munka? Mintha lenne odakint! Kijött a mélységéből. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Soha nem láttam ilyen szerencsét. Öt millió! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Hogy kimaradtál egy ilyen üzleten? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Öt millió... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Ha nem lennék hölgy, Azt mondanám: "Öld meg!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Tessék, egyél. Add ide azt a kutyát. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 Igaz, amit mondanak, a durva embereknek minden szerencséje van. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Hé, asszonyom! Hé! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 OLASZ AMERIKA BANK ÖTMILLIÓ LÍRA 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Se bent, se kívül, semmi? Nincs sehol. Csodálatos! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Nézz be a wc-be, az asztal alá! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Ne csak ülj ott! Ha megtalálod, jól fizetek. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Látod? én tudtam! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Te egy idióta vagy. És én is, hogy bíztam benned! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Csak holnap hívd fel a bankot. - Nem, a csekket már aláírták! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Bárki beválthatja, bármelyik bankban. Tönkre vagyunk! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 A harisnyakötődbe kellett volna rejteni mint a régi időkben! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Nem így kezdted? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 El a kezekkel, uram. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Ne vigye velem ezt a hangot. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 Figyelmeztetlek, átlépsz egy határt. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Ki lehet az? - Honnan kellene tudnom? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Maradj itt, a legjobb, ha egyedül megyek. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Ki az? - Jó estét, asszonyom. Beszélhetünk? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 mit akarsz? - Jobb, ha bemegyek. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Nem ismerlek, sajnálom. - Kérem, várjon. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Csak nem vesztettél el valamit? - Elveszít valamit? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Ó, persze! És te... - Valóban. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Gyere be, nagyon sajnálom. Kérlek, ne törődj velem. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Gyere be. Szóval megtaláltad a sminktáskámat? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Az étteremben. elejtetted... - Beülni a kocsiba. Micsoda cukiság! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 És azonnal idejöttél? - Megtettem. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Milyen úriember! Gyere be. - Nem semmi. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Azt hittem, soha többé nem látom, tudod milyenek manapság az emberek... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 Ez az, igaz? - Igen, az. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Valami innivaló? - Igen, kérem. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? Fogadok, hogy tetszik. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 A fiatal férfiak szeretik az erős dolgokat! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Itt. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 azt kellene mondanom... Egy dolog hiányzik. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Biztos vagyok benne, hogy sikerül megegyezni. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Egészségére. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Semmi sem hiányzik. Egyáltalán semmi. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Bocsáss meg, mindjárt visszajövök. - Persze. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Kérlek, tölts magadnak másikat. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Így? - Valaki visszahozta. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 WHO? - Nem tudom. Itt a csekkje. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Mennyit akar? - Nem mondta. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Micsoda kábítószer! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Hadd beszéljek, jobban értek az alkudozáshoz. - Igen, igen. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Nagyon jópofa vagy. - Miért? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Azt mondtad, valami hiányzik, de minden ott van. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Igen, az a fénykép... - Mit? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Miért, tetszik? - Én igen. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Akkor tartsd meg! Élethű. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Még egy ital? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Köszönöm. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Azt kell mondanom, ha nem úgy néztél ki... - Mint mi? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Hát ilyen... az a táska talán nem jött vissza hozzád. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 De újra látni akartalak. - Kedvesem, milyen romantikus. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 nagyon akartam. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Még nem beszéltem olyan nővel, mint te három év alatt. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Három év. Ez hosszú idő. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Igen... túl hosszú. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 honnan jöttél? - Németország. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 És mit csináltál ott? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 katona voltam. Tudom, hogyan kell ölni. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Puskával, géppuskával, bombákkal. Több mint egy évtizede tanítottak erre. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 És most mit csinálsz? - Semmi. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Sok ember megérdemlik, hogy megöljék... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 de azt mondják, hogy tilos. Kiment a stílusból. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Milyen furcsa fickó. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Tetszik a lelked. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Egyedül élsz itt? - Bizonyos értelemben igen. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 De ez valami meg kéne kérdezni egy hölgyet? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 igazad van. A hölgyeket fel kell hívni táncolni. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Miért ne? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 mit akarsz? - Csak hogy megköszönjem ennek a kedves fiatalembernek. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Nagyon úriember voltál. Akkor rendezzünk? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Valami innivaló? - Később. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Négy... - Ó, csak adj neki tíz ezret! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Hét. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Ott. Nem akarod őket? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Hát persze, hogy ő. Ez rendben van? - Igen. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Ne veszítsen több csekket, asszonyom. Vagy ön, uram. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Jó estét. Elnézést. - Kimutatom. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Jó estét, és köszönöm. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Jó időzítés. Túlságosan melegedett. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Ó, mi van veled? Most fizessen, ha nem bánja. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 ezret készpénzben, 50 penicillint. És fizesse meg a szabómat. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Várjuk a többieket, egyszerre elintézzük. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Menj a pokolba. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Nézd és fogadj. A kéz gyorsabb, mint a szem. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Vesztes, kihagyás, győzelem. Ismét veszít, megint hiányzik. A joker nyer. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Ki nyer, ki veszít? A joker kétszer annyit ér, mint az ante. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Készülj fel a fogadásra. A kéz gyorsabb, mint a szem. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Veszt, kihagy, nyer, veszít, kihagy. Tedd meg a fogadásokat. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 A joker nyer. Ki nyer, ki veszít? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 A joker kétszer annyit ér, mint az ante. Készülj fel a fogadásra. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Itt a joker. Egy, kettő, három. Fogadjon most. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Itt az enyém. - Itt... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Ki nyer, ki veszít? A szerencse vak. A fogadásaid. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 A következő körben a szerencse a tiéd lesz. Fogadjunk, uraim, fogadjanak. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Most óvatosan. A kéz gyorsabb, mint a szem. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Vesztes, kihagyás, győzelem. Ismét veszít, megint hiányzik. Ki nyer? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Csak a joker nyer. Kétszer annyi, uraim. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Itt a joker. Egy, kettő, három kártya. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 A kéz gyorsabb, mint a szem. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Vesztes, kihagyás, győzelem, megint veszít. Fogadjon most. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Ki nyer, ki veszít? A szerencse vak. Hajrá uraim! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Gyerünk fogadni, a következő körben a szerencse a tiéd lesz. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Nézze meg és tegye meg a fogadását. A kéz gyorsabb, mint a szem. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Tedd meg a fogadásokat. A joker, a joker nyer. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Ki nyer, ki veszít? A Joker kétszer annyit ér, mint az ante. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Készen áll a fogadások megtételére. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Itt a joker. Egy, kettő, három. Figyeld jól! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Fogadjon most. A kéz gyorsabb, mint a szem. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Vesztes, kihagyás, győzelem, megint veszít. Fogadjon most. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Ki nyer, ki veszít? A szerencse vak, uraim. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 A következő körben a szerencse a tiéd lesz. Nagyon figyelj. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Veszt, kihagy, nyer, veszít, kihagy. Tedd meg a fogadásokat! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 A joker nyer. Ki nyer, ki veszít? A joker nyer. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 A szerencse vak. Gyerünk, uraim. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 A joker nyer. Ki nyer, ki veszít? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 A joker kétszer annyit ér, mint az ante. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Készüljön fel a fogadások megtételére. Itt a joker. Egy, kettő, három. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 A kéz gyorsabb, mint a szem. Vesztes, kihagyás, győzelem... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Estét, asszonyom. Bejöhetek? - Ismerünk, kedvesem? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 kit akarsz? - A lány, aki most ment be. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Írisz? Várnod kell. Gyere be. - Köszönöm. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Ez ezer, tudod. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 A jutalékod. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Rendben van. Mondd meg neki, hogy jöjjön le. - Igen. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 megyek. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Két kalapácsütés fejbe... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Édesem? Tessék. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Kicsi babám. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Egy pillanat... tessék. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Köszönöm. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Jó estét. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Ajtó a jobb oldalon. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Értem. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Jól? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Menj el. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Kérlek, menj el, Ernesto. Menj innen! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Te... te vagy az. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Miért?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Nyiss! Nyisd ki az ajtót! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Menj el, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Nem semmi, menj el. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Ne légy ilyen, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Kérlek, ne sírj. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Tudod... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Amikor anya meghalt, én... - Indulnunk kellene. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Menjünk fel a teraszra. - Nem. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Menj vissza az emeletre! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Engedj el, te rohadék! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 Nem! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 te barom! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Segítség! Segítség! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, figyelj rám! Figyelj... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Nem hallasz? Nem hallasz, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... ó, nem... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Bocsáss meg. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Bocsáss meg. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 A rendőrség. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 A rendőrség! - Ott van, vedd el! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Ó, szegény unokaöcsém! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Nyiss utat, menjünk át! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Állj hátra! Vissza! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Írisz! Mit csináltak?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Ki lehet ebben az órában? - Legyen óvatos. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Jól? - Mit akarsz? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Ki az? - Soha nem láttam még. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Nos, nézd meg, ki az. mi folyik itt? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Elnézést uraim. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 mit akarsz? Ki, ki! Nem lehetnek itt rendőrök. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Fogadok, hogy neki való. Fordítsa meg, nem akarok bajt. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Senki nem fordul meg, hallasz engem? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Szabadság. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Ki van ott? - Rendőrség. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Jó estét. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Hallottál valakit lerohanni a lépcsőn? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Le a lépcsőn? Nem. Ez törvénybe ütközik? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 A közelben gyilkosságot követtek el. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Egy gyilkosság? Istenem. Amikor? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Percekkel ezelőtt. Tudod a körzet számát? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Természetesen. Milyen kérdés ez? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Jó estét. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Este. - Este. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Vigyázva. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Köszönöm. - Biztos nem vacakolsz. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Vidd el. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Fel, fel... Hé, te. Segítsen. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 El fogod mondani miről van szó? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Nem túl fényes, ugye? Soha nem értesz semmit. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Kettős gyilkosság a Porta Palazzóban! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Kettős gyilkosság! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Megjelent a Torino Daily. Olvass el róla mindent! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Olvasson róla a Torinói napilapban! Kettős gyilkosság! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Esti kiadás! Carabiniere-t meggyilkoltak a Porta Palazzóban! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Iris védelmezője ismeretlen gyilkos ölte meg! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Esti kiadás, olvass el róla mindent! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabiniere-t meggyilkoltak a Porta Palazzóban! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Esti kiadás! Carabiniere-t meggyilkoltak a Porta Palazzóban! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Iris védelmezője ismeretlen gyilkos ölte meg! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 BOLDOG ÚJ ÉVET 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Esti Közlöny! Éjszakai borzalmak a külvárosban! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Esti Közlöny! - Jó estét. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 És te. - Boldog új évet! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Szerezd meg esti lapodat itt! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Olvassa el a legújabb... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Szorosan zárd be, ugye? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Új bűnbanda... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Hallod? Ezekkel a tolvajokkal... - Igen, mondom. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Talán nekik is ünnep! - Reméljük. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Boldog új évet. - Neked is. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Helló. Helló? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Igen, biztos úr. Megértve, az adás kezdete. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Átvitel. Sürgős kiszállítás minden részlegre. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 A felügyelet fokozása a B szektorban. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Egy csapat a Barriera di Milanóba. Igen. Egy másik a Corso Franciához. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 A gyanúsítottak veszélyesek és erősen felfegyverkezve. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Igen. Ki fogad? 3547 Ez 62 adás. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Helló? Porta Nuova biztos, kérlek tartsd meg. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Igen. Nyitott vonal a Porta Palazzo felé. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Nyitott vonal San Donato felé. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Minden készen áll. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Átadás a 456-os vonalon, központi körzet, megálló. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Sürgős kiszállítás minden rendőri osztálynak. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 A felügyelet fokozása a B szektorban. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Egy csapat a Barriera di Milanóba. Egy másik a Corso Franciához. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 A gyanúsítottak veszélyesek és erősen felfegyverkezve. Stop. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Nyugodj meg most. Gyerünk, nyugodj meg. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 A fenébe. Késő van, és még nem vagyok felöltözve. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Mikor van a rablás? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Amint Mirko visszajön. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Ó, jó. Ma este jól fogok szórakozni. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Zavar? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Nem mintha az lennék megcsal téged! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 De Mirko nem adja fel, tudod? Nem uram! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Tegnap, amíg kint voltál, jött és átölelt. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Megcsókolta a vállam, a karom... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Meg akarta csókolni az ajkaimat is, de nemet mondtam neki. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Két kakas egy ólban. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Valakit halálra csipegetnek. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Jobbra. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Ki van veled ma este? - Ó, hagyd abba. Nem a te dolgod. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Tessék, boldog vagy? Meghívót kaptam. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 A zöld orchidea. - Egy arany csatorna, ne aggódj. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Kit ismersz ezek közül az emberek közül? - Te és a hülye ötleteid. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Okos emberek vannak ott. És ha ki tudjuk használni őket, miért ne? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Mindenesetre okosabb nálad. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Egyikük milliókat keresett lányokat szállítanak Dél-Amerikába. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Add ide, szükségem van rá. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Jól? Mi van most a hosszú arccal? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Gyerünk, adj egy puszit... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 mielőtt felvettem a rúzsomat. - Csak menj, jó? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Micsoda éjszaka. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 De jó üzletet fogok csinálni, érzem. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ A szerelem egy furcsa vén madár... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Hány óra van? - este 10 óra. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Kezdem elveszíteni a türelmemet. Mit csinál Mirko? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Biztosan szajhóz, mint akit ismerek. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Én is szeretem a szajházást, akkor mi van? - Helyes. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 De ez nem a megfelelő éjszaka. 10.30-kor sztrájkolunk! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Boldog új évet mindenkinek! Dolgozz ma este, mi? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Sok szerencsét. - Igen, itt kockáztatjuk a nyakunkat. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Ne legyen drámai, egy pár ital és meglesz a bátorságod. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hé, tüzelőosztag. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Az óév elküldése lövésekkel, igaz? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Szia Beast. Ma este nincs szajha, dolgozol. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 És te, Blondie, nem tudod mit. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Boldog új évet mindenkinek! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Nők. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Hagyd abba, veszélyes. Néhány perc múlva indulunk. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Te is igyál. Újév van. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 Tavaly húslével pirítottam. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Carlóval voltam. - Van némi ízük, hősök. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 De idén gazdag vagy. Megengedheti magának a jó dolgokat. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Ez jó. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Azok az emberek, akiket megöltél inkább nem jöttél volna vissza. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Talán én is. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Hadd nézzem meg... - Hé! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Hol vannak a férfiak? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Mindenhol. Ezúttal megkapjuk őket. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 10.20 van, bármelyik pillanatban itt lesznek. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Mozog! Mozduljatok, fiúk! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Piszkálj. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Hagyd abba! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Mennyi az idő? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22.30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Maradj itt, én megyek. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Megkapták. - Ki, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Majdnem beleestem én is. - A fenébe is, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 De hogyan? - Valaki kiütött minket, így van. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Ha nem futottam volna el időben, mindannyiunké lenne! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Értesítették a zsarukat, mind ott várnak ránk. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Ez közeli hívás volt, fiúk. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Ki beszélt? - Aki megtette, meghalt. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Még több munkát neked, Missy. - De ma estére ki van kapcsolva. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Ma este nincs munka, fiúk. Szabad vagy. - Egy másodperc! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Van még tennivaló. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Nem, beszéljünk az üzletről. Ügyes vagy, nem bízom benned. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Ez nagyon rossz. Teljesen megbíznod kell bennem. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Meglátod, őszinte vagyok ha üzletről van szó. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Igazi úriember! - Valóban. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Ez kényes üzlet. Jól fizet, de tapintat kell hozzá... és diszkréció. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Táncol, asszonyom? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 május 1? - Legyen a vendégem. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Nagyon pofon vágnálak most. - Ki az a srác? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Nem a te dolgod. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Ki vele. - Nem hiszem, hogy házasok vagyunk. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 És ha mi lennénk, semmi sem változna. Emlékezz arra. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Ez az a fickó, aki milliókat keres lányokat szállít, igaz? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Egyébként miért vagy itt? Mi lesz a fiúkkal? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Le kellett mondanunk, szóval azt hittem szórakozunk egy kicsit. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Rendőrség. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Boldog új évet. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Hol hagytad Mirkót? - Mirko a kockázatmentes munkát választja. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Miért nézel körül így? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Nos... tessék. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Tudnom kellett volna tönkretennéd az estémet. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 És most egy meglepetés! Hölgyeim és uraim, a helyükre. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Csendben, kérem. Csendes. Köszönöm. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Készülj fel a tértáncra! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Calligaris úr, kérem. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Hajrá, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Mindenki pozícióban. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Ki az? Új ceremóniamester? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Menjünk mi is táncolni. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Készülj fel a vezetésre... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Táncolj! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Hadd forogjanak a hölgyek! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Most alakítsunk ki egy láncot. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Fagy! Kezeket fel mindenki. Neked is, hölgyem, köszönöm. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Mindenki lefagy! Kezeket a levegőben, hölgyem. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Neked is a barna hajjal! Wolf, vigyázz az ajtóra. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Feljebb. - Csend! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Csend! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Az az ember ott. Dobja le a nadrágját. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Ki, én? - Igen, te. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Altassuk el? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Minden hölgy, adja át az ékszereit Calligarisnak és a pénztárcájukat nekünk. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Sétálj körben. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Ha még van valami a második körben meg fogsz halni. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Hajrá vele! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Ne játssza a bolondot, uram, szétrobban a pénztárcád. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 El kell vezetned valamilyen jótékonysági alapítványt! Lépj tovább... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Folytasd, te barom. Mozog! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Csodálatos gyűrű, hölgyem. Családi örökség? Köszönöm, és elnézést. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Folytasd, uram, köpd ki az egészet. Te és az akasztóid! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Minden kész! - Állj meg! Wolf, vedd a kasszát. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Ne mozdulj 15 percig, vagy meghaltál. Megvan? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Te, velem. - Én? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Csendes. Vidd el! - Gyere ide. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Ez nekem való? - Szép munka. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Boldog új évet, emberek! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Menjünk. - Mozdulj! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Adj egy italt. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Hajlandó vagyok alkut kötni. Ön is a szállítmányozással foglalkozik? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Nincs kedvem versenyezni. Helyette megoszthatjuk. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Ez fejenként több millió... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Menj gyorsabban. - Nem! Nem! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 mit csinálsz?! Nem, kegyelem! Van... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Kapcsolja be a rádiót. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 Ezúttal ő volt az, aki kiszállította. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Hol költjük ezeket? - Hol, azt mondod? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Ismerek egy helyet. Menj tovább, és fordulj jobbra. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 ÉJSZAKAI HOSPICE SZEGÉNYEKNEK 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Most ezt látnom kell. - Ma este megvadulunk! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Túl sok volt, mi? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Ébredjetek, barátaim! Fel, álmosfejűek! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Gyere le! Felébred! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Ezt szeretném elkészíteni egy éjszaka, amit soha nem fogsz elfelejteni. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Add ide... üres! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Ki a lyukaiból. Gyerünk, mindenkinek van elegünk! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Fuss, te lassítók. Fut! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Ó, áldott Szűz, Nem látok semmit ebben a sötétben! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Mindenkinek van elég! Gyere, vegyél egy kicsit! Nagylelkű nép vagyunk! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Ezek milliomosok! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Ma este mindenki gazdag! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Mindenki gazdag! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Boldog új évet, egy és minden! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto és barátai boldog új évet kívánok! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Boldog Új Évet! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Boldog új évet az egész városnak! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Az egész város! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! A rablók négymillió lírát lopnak el! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Ez most a nyilvánosság. Vegyünk autót? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Tessék, uram. Ez nagyon aranyos, egy kislány örülne neki. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 A macska is nagyon népszerű. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Tessék, uram. Biztos vagyok benne, hogy tetszenek neki. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Nagyon aranyos. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Rendben van. Elviszem ezt a kis libát 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 a játékok, a baba és a nyuszi. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Add ide a pénzt. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Mennyi? - 4600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Köszönöm, további szép napot. - És te, uram. Gyere újra. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Szép napot neked. - És te, uram. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Mennyi volt ez, kisasszony? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Gyere le ide. - Jöjjön! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Nézd, mi jött be. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Cukor, cigaretta... te jó isten, kávét is! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Carlo úr, nézze! Grappa és őszibarack szirupban. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Isten anyja, ez sok. - Apu, ezt nézd! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Milyen csodálatos! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 De... várj, biztos, hogy ez nekünk szól? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Azt mondja – Carlo és Rosetta Pandelli. 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 A futár hozta ide. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Nem tudom mit kezdjek ezzel. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Van egy sapka is. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Egy kalap? Borsalino! Hadd lássam. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Akkor Ernesto volt az. - Ernesto bácsi, papa? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Persze, ez tőle van. - Ó, igen, igen! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 Ő az egyetlen, akinek elmondtam. Szürke filc homburg. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Ez volt az én titkom... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Várj egy percet. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Ez a pillanat ünnepélyesebb mint gondolnád. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 „Kedves Carlo, jól vagyok. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Remélem te és Rosetta elfogadja ezeket az apró ajándékokat. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Remélhetőleg megfelel a kalapod. Ez az a modell, ami tetszett, igaz? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Legalább az egyik álmunk valóra válik." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Ki ez? Mondtam, hogy szerezd meg Claudio Marit! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Mondd, mi a neved? - Stefano Albertini, esküszöm. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 Ő Claudio Mari, a fenébe is! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Ismerem az árulónkat, ez nem ő. - Rossz fickó van nálad! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Menned kellett volna. Andrea és Togo nem ismerik az arcát. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 De amikor veszélyes, mindig kezeskedsz. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 Az én hibám az a barom hamis nevet adott? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 tanár vagyok. Egy általános iskolai tanár. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Vidd vissza oda, ahol találtad. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Mi? viccelsz? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Ez nem az! - Mostanra túl sokat tud. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Tedd vissza oda. - 1 nem csinált semmit, engedj haza! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Nem jelentkeztem hentesnek. - Milyen nemes! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Azt hiszi, ő az igazságügyi miniszter. - Elég, vigye haza. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Pali... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Az idegeimre megy. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 A fiúk nem állnak ki a nyakukból jótékonysági célra, például újévkor. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Erre a szentimentális baromságra sem a tiéd. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 Ez igazságtalan. - Az egész világ az. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 A bőrünk többet ér nekünk, mint az övének. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Vagy a tiéd, ami azt illeti. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Világosabbnak kell lennem? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Te egy seggfej vagy. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Egyébként nem ismerjük. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Nincs értelme elveszteni miatta az alvást. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 A HÁZUNK 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 KEDVES BÁCSI, ÍROK KÖSZÖNJÜK AZ AJÁNDÉKOKAT 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 ÉS HOGY EZT ELMONDJAM ELVETTEM ELSŐ ÁLDOZÁSomat. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 A SZŰZ MÁRIA LEGYEN VELED. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 CSÓK A unokahúgodtól, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Ide figyelj a kis unokahúgom! - Add ide! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Szegény kis unokahúg, ő is felnő. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Bizonyos értelemben jól szolgál. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Remélem ezt látod. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 A TORINÓI RENDŐR-főkapitányságra 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Elfutottak. Okos. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Nem mennek messzire, tudjuk, hol találjuk őket. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Helló? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Hello, Moro biztos úr? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Figyelj jól. Ha Ernestót és bandáját akarja 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 keresd holnap a 27-es úton. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Terzari temető. Megpróbálják átlépni a határt. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Ne aludj rajta, mint tegnap 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 vagy a polgárok többé nem fog szeretni. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Viszlát. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Minden rendben! Bélyegzett és ellenbélyegző. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Jó szórakozást. - Köszönöm, azt hiszem, megteszem. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Add ide a kutyát. Gyerünk, menjünk. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85. kilométer, ott van. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Ha a tipp helyes, mindegyiknek ott kell lennie. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Zárd le az utat a 112-es és az 50-es számoknál. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Kérdezd meg, készen állnak-e. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Helló? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Helyi parancs itt, készen állsz? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 ember megy a domb mögé, a többi az úton. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Ezúttal nem menekülnek. - Nem, uram. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 A 112-es ellenőrzőpont 15 perce aktív. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Fiat 2800-at még nem észleltek. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Biztos bent vannak. - És ott is maradnak. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Kezek a levegőben. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Mi... mi folyik itt? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Mutasd a papírjaidat, keresést folytatunk. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Még az úton sem nyugszik ezekben a napokban! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Inkább banditákat szeretne, asszonyom? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Szinkronizálja az órát: 16:50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Fél óra múlva végzünk. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 És ne feledd, jobb holtan, mint élve. Sok szerencsét. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Mennyi az idő? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17 óra... teaidő! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 A fenébe is! És nyoma sincs annak a kurvának. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Mikor mondta, hogy megjelenik? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Már kétszer kérdezted. - Nos, eltelt egy óra! Most mi van? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Továbbra is várunk. - Miután Andrea visszatér, szétválunk. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Miért olyan ideges? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Aggódsz amiatt, hogy elárult minket? hogy a rablás hazugság volt? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Nem ezt mondtam. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Nevetés lenne ha te is bedőltél neki. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Ne viccelj. Mit tegyünk? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Csak várj. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 De... - Fogd be. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Látni akarom, mi lesz ennek az egésznek a vége. - Srácok! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 Ez egy csapda! - Hogy érted? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Srácok... végeztünk! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri mindenhol. A kurva kivert minket! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 És beleestünk, mint a kisgyermekek. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Igen, ő küldött minket a temetőbe! - Biztos vagy ebben? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Igen, ez egy klasszikus szúrás! - Gyere ide. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 Az öszvérösvény egy kis útra vezet. Fogadok, nincsenek ellenőrző pontok. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Akkor mozduljunk! - Nincs autó, keresni fogják. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 A fenébe is! Akkor gyalog. - Várj. Milyen messze van Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 kilométer. - Szükségünk van egy autóra. Ott biztonságban leszünk. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Ott lakik egy barátom, kivárhatjuk. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Gyerünk, segíts kihozni. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 A folyóba! Szép lövés, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, ellenőrizze a motort. - Rendben. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Siess, Wolf. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, mire vársz? Menjünk már! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Hagyj békén! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, hagyd a gyereket, siess! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Magunkkal kellene vinnünk őt. Várjon! Hozd vissza ide. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Megőrültél? - Hadd beszéljen. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Ha elkapnak minket, telepumpálnak minket ólommal. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 De ha a gyerek velünk van, jól látható, a motorháztetőn... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 átmegyünk, mint egy kést át a vajan. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Micsoda ötlet. Zseni vagy, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, siess! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Megkapom, várj rám. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Hozd őt is. Siess, megyünk. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 mit csinálsz? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, emlékszel mikor postáztuk azokat a játékokat? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Átkozott leszek... ő az. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Viszlát. - Mit? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Le akarsz lassítani minket? - Igen, menj el. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Ezt majd meglátjuk. - Menj el, a fenébe! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Dobd el őket, jól ismersz. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Ez a játék kerül neked. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Téged is megölnek, ha nem hagyod. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Talán. Kezeket fel! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Elsiet! Fuss, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Bárcsak lelőhetnélek, de a zsaruk megteszik helyettem. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Megy! Megy! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, ébredj! 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Apa... ó, ez fáj. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Nem semmi, hamarosan jobban leszel. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 ki vagy te? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 megmentettelek. Elromlott az autó. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 hova mentél? Torino? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Gyerünk, válaszolj. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Igen, bentlakásos iskolába. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Hol van apu főnöke? - Ó, ő? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Elment megjavítani az autót. Azt mondtam neki: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "Hazaviszem őt, Ismerem az apját." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Carlo a neve! Nézd, itt a kis erszényed. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Rosetta a neved, igaz? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Figyelj... Ernesto nagybátyád vagyok barátja. így van! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Ernesto bácsi? - Igen, igen. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Gyere, hazaviszlek. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Hogy vagy, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Gyerünk, menjünk. Fogd a kezem. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Fogd a kezem! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Azt hiszed, elég idős vagy egyedül sétálni? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Miért nem tartod meg? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Mert bandita vagy. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Gyerünk. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Fizetni fognak ezért. Menj, vegyél egy hordágyat. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Küldd el Andreanit hogy felülről felmérje a völgyet. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Mondd meg neki, hogy jelentkezzen be amikor elhalad a fűrészmalom mellett. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Aludj már. El kell mennünk amint feljön a hold. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Ennyire félsz tőlem? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Nem kell félned, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Nem fogok kiabálni veled. Csak hazaviszlek. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Ernesto bácsi tényleg a barátod? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 És hogyan! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Emlékszem, amikor bejött a képeslapod, olyan boldog volt 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 azt mondta, – Nézd, mit írt nekem a Rosetta! 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Annyiszor elolvastatta velem Fejből tudom. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 „Kedves bácsi, írok hogy megköszönjem az ajándékaidat 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 és ezt elmondani neked Vettem az elsőáldozásomat." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Most hiszel nekem? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Milyen Ernesto bácsi? - Csak egy átlagos srác. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Régóta ismered? - Igen. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Ernesto bácsi jó ember. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 honnan tudod? - Apám mondta. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 Valójában, amikor kicsi volt, ellopott egy üveg lekvárt 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 és Ernesto bácsi iszonyatos hasfájásom volt. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Igazán? Mit csinált még? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Amit minden gyerek csinál. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Szeretett gyíkokat fogni. Híres mérnök akart lenni. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Egy karakter volt... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Egy őrre lőtt csúzlijával. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Olyan keményen megvertek, szemináriumhoz akart csatlakozni! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Ez vicces. Mi mást? - Nincs több. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Ernesto bácsi nem szereti az embereket hogy a titkairól fecsegjen. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Most aludj, vagy ez nem több történet neked. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Aludj, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Jó éjt. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Jó éjt, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Ön Mr Pandelli? - Igen, miért? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Megölték Spagnolit. - Megölték?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Igen, az úton, három órája. Banditák lelőtték az autóját. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Mi van Rosettával? A gyerek! - Milyen gyerek? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 A lányom vele lovagolt. - Nem találtunk senkit. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 hogy érted? A városba vitte! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Mondd meg az igazat. - Nyugodj meg. Nem volt gyerek! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Biztosan elrabolták. Ott volt, délután 4-kor indultak! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Kutatást folytatunk. Megszerezzük őket, nyugodj meg. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Biztosan megölték...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Nézze. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Közel vagyunk a házamhoz, ez az. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 nem jössz? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 nem tudok. más dolgom is van. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Gyere, köszöntsd apát. - Mennem kell. Talán máskor. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Lőnek! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Igen... vadászok. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 Veszélyes, fuss haza. Oda egyedül is eljuthatsz. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Igen, de... nem jössz? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 nem tudok... Valami fontosat elfelejtettem. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Amikor elmentem, Ernesto bácsi mondta, hogy szóljak apádnak 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 hosszú útra kell mennie, nagyon messze. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Nem jön hozzám? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Igen, megteszi. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Mindig veled lesz. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Most menj. Viszlát Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Mi? Még egy csók sem? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Viszlát Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL A kis erszényed és... a libád. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Tartsd meg. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Ragaszd fel őket! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Fel, mondtam! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Apu! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Ó, édesem! Gyönyörű lányom! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Isten anyja, te szegény gyermek. - Hogy kerültél vissza ide? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Egy férfi vitt el. Egy barátod. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Felvitt oda. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Egy barátom? WHO? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Nem tudom. Ismerte Ernesto bácsit. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Ernesto bácsi? - Igen. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Várj itt, mindjárt visszajövök. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 A VÉGE